EL ACTO SE REALIZÓ EN LA XVI FERIA DE LA ZAFRA DE SAN BARTOLOMÉ DE TIRAJANA.

Vecina de El Tablero, Juana Estupiñan Navarro, fue reconocida por toda una vida dedicada a la aparcería, y por su humilde y entrañable colaboración desde hace diez años con esta muestra etnográfica destinada a mantener viva la memoria histórica del pueblo sobre su pasado agrícola.

Juanita Estupiñan, que ya tiene 88 jaar, fue una migrante durante muchos años de su vida su mundo más inmediato y más próximo giró siempre en torno a las zafras y el cultivo de tomateros.

Por eso cada año se desvive por participar y colaborar con la celebración y organización de la Feria de la Zafra, “porque es un evento que la transporta al pasado, dat brengt herinneringen terug aan je kindertijd, van zijn jeugd, van zijn volwassenheid; verdrietige en fijne herinneringen, herinneringen die spreken over leven en dood; herinneringen aan vele gebeurtenissen die zijn leven en dat van zijn hele familie hebben gevormd,zoals gebeurt met zoveel vrouwen en mannen uit El Tablero die als deelpachters werkten”.

Juanita Estupiñán werd geboren in Taidía 21 in januari 1925, binnen een gezin van 5 broers en vaders boeren. Ze was nog maar een meisje toen ze begon te werken bij de tomatentelers van Los Betancores., in het Los Prietos-gebied, vlakbij de Arinaga-oversteek.

Ik werkte 's ochtends in de voren, en 's nachts in de oude tomatenpakhuizen van La Ciel, in Buurt, in een van wiens vertrekken hij woonde. Toen de Guardia Civil inspecties uitvoerde om gevallen van arbeidsarbeid van minderjarigen op te sporen, ze hebben haar verborgen, zelfs tussen gebundelde stroken bananenbomen. Kinderarbeid was niet toegestaan, maar hij stemde toe.

Zo heb ik de hele week gewerkt, van maandag tot zaterdag, tot elf uur 's avonds. En het groeide. Toen de zaterdagen aanbraken, Zij en een groep vrouwen en mannen liepen op dat tijdstip van de nacht terug naar hun huizen., Sardina-paden nemen, De Cardon, De messen, Saint Lucia-helm, en Rosiana totdat ze hun huis in Taidía bereiken, die zondag praktisch bij zonsopgang verscheen.

Net als de meisjes van haar generatie, Juanita verliet het ouderlijk huis nadat ze getrouwd was 20 jaar in de kerk van Tunte. die dag, feest van Sint Anna, ze liep op blote voeten haar huis uit, en hij trok zijn schoenen pas aan toen hij het kruispunt bereikte, voordat je de stad binnengaat. Er was dus geen geld, en schoenen waren een zeldzame luxe waar zo goed mogelijk voor gezorgd moest worden..

met haar man, hij had 10 kinderen. Hij was een herder uit Maspalomas die hij toevallig ontmoette., voor één “carambola” van het leven tijdens het strijken van enkele overhemden. Hij liet haar verliefd worden met een brief, een eerste dans - hij was een geweldige danser- en ik ga haar drie maanden lang zonder onderbreking dagelijks bezoeken terwijl ze bij de tomatentelers in Vecindario werkte..

al getrouwd, De eerste residentie van het jonge stel was het graafverblijf in Barranquillo del Horno., naast het Yumbo-winkelcentrum, in Playa del Ingles, plantte vervolgens alle tomatenbomen, vanaf de stand van Marcialito Artiles (in El Lomo de Maspalomas) bijna tot aan de oever van het strand zelf.

Het echtpaar woonde tijdens de oorlog in Barranquillo del Horno 9 jaar, zijn eerste 9 zafra's samen, gedurende welke zij hadden 9 kinderen, degenen die zich praktisch aan de voet van de vore bekommerden, in een doos tomaten die als wieg diende en die ze met een deken tegen de zon bedekten.

Daar woonden en werkten vier van hun kinderen., twee mannetjes en twee vrouwtjes, degenen die nooit geregistreerd waren omdat het geld niet genoeg was om te eten en naar het stadhuis in Tunte te gaan.

Die negen oogsten, zoals vele anderen, Ze voorzagen hen alleen van genoeg om van dag tot dag te leven. Ze ontsnapten dankzij het feit dat ze misbruik maakten van de 2 fanegadas de tomateros para plantar entre los canteros papas, bonen, sla, rábanos, kalebassen, judías de suelo y otras verduras y hortalizas para comida de caldero. Además tenían un cochino, 14 gallinas y un pequeño ganado de 6 cabras que diariamente les proporcionaban la leche para los niños y un kilo y medio de queso.

Al cabo de aquellas primeras nueve zafras sin ganancia, y en busca de mejor suerte y fortuna, el matrimonio decidió recoger sus pocas pertenencias y cargarlas junto con sus animales en un camión, y migrar con sus cinco hijos vivos a plantar otras dos fanegadas de tomateros en La Aldea de San Nicolás.

Durante dos años trabajaron en los tomateros aldeanos propiedad de Los Sánchez, en la zona de Cuermeja, viviendo en una cuartería. Er waren twee oogsten met hetzelfde resultaat van overleving en armoede, Toen was het gebruikelijk om nauwelijks te verdienen 15 of 20 peseta's (minder dan één euro) een week.

Om deze reden, ook op zoek naar beter fortuin, het echtpaar besloot opnieuw te migreren, Deze keer komt hij met zijn bezittingen, zijn dieren en zijn vijf kinderen, om Carmelo León-tomatenbomen te planten in La Montaña. Ze deden het gedurende drie oogsten met identieke resultaten., Ze hadden nooit meer iets, En de echtgenoot was altijd bezig met het aanleggen van land en het uitvoeren van het sporadische werk dat zich aan het einde van elke campagne voordeed..

Het geluk richtte zich op

El matrimonio sólo consiguió enderezar su suerte cuando decidió dejar La Montaña y venirse a hacer la zafra en los tomateros de Don Juliano Bonny que rodeaban el pequeño pueblo de El Tablero, entonces también poblado de cuarterías.

Antes de tener su propia casa vivieron a la entrada del pueblo, en la cuartería de Pilcher, junto al antiguo estanque ya desaparecido donde todavía se mantiene en pié mirando a ese pasado la casa de Lolita Rodríguez, fundadora de El Tablero, y conocida como la Casa del Estanque o del Mato. Los tomateros que el matrimonio plantaba estaban en el suelo que ahora ocupa el nuevo centro comercial próximo al cruce de Sonnenland.

Y fue plantando en El Tablero durante más de 10 jaren hoe hun geluk begon te veranderen, omdat ze erin slaagden het spaargeld bijeen te krijgen waarmee ze het cement en de blokken kochten die nodig waren om het huis te bouwen op het perceel dat hun schoonvader hen had gegeven., Panchito de herder van Maspalomas, in de zogenaamde Callejón del Tablero, misschien wel de mooiste en meest vertederende straat van de hele stad.

De gaten voor de fundering en fundering van het huis zijn door deze vrouw en haar oudste zoon gegraven.. Ze bouwden het huis met zand uit het ravijn en met de hulp van buren als Juanito Gil en Juanito López, en de broers Paco en Silvano León Mejías, met wie het stel samenviel tijdens het planten van tomatenbomen in La Montaña.

In El Tablero kregen ze hun laatste dochter, de enige die werd bijgewoond door een vroedvrouw, de herinnerde Juanita, kameraad uit het midden van de stad. De overige kinderen werden alleen uit deze vrouw geboren., met de enige hulp van haar man.

Het eten werd gemaakt in de tomatenbomen, omdat je geen tijd kon verspillen. De werkdag van de oogst begon toen de dag aanbrak en eindigde toen de zon over de heuvels van Calderín trok..

De meeste gezinnen dienden twee schepels, de vrouw in de ene voor en de man in de andere, gelijkmatig lopen. De vrouwen zijn rejundisch: ze groeven de grond zoals zij; Ze droegen de dozen met tomaten 25 kilo's zoals zij; Ze bonden de struiken zoals zij vast, en zij verblindden en verblindden het gras, en ze melkten… De werkdag van deze vrouwen leek nooit te eindigen, y casi nunca lo hacía antes de que entrara la madrugada, porque a ellas les competía también las labores domésticas como hacer el queso o lavar la ropa en las cantoneras.

Eran tiempos en los que no había yogures y apenas se consumía fruta porque no había dinero para comprarla. El pan se vendía a pie de surco. Lo llevaban los hermanos Galván hasta los tomateros a lomos de una burra.

Las mujeres iban a los tomateros vistiendo un fardo hecho con dos sacos a modo de falda-pantalón, tocadas con una pamela de tela y un sombrero de paja, y con unos guantes hechos de tela de calcetín. Y también con la faltriquera de tela de saco para meter la rafia con la que se amarraban las matas.

Toen Don Juliano Bonny besloot de tomatenbomen van de Tablero te verwijderen vanwege de druk van de toeristenindustrie, Het echtpaar ging de tomatentelers van Lomo Gordo planten bij dezelfde landeigenaar., waar ze nog twee oogsten deden totdat de man met pensioen ging.

Juanita leeft vandaag de dag toegewijd aan haar familie. je hebt 17 kleinkinderen en 13 in het bedrijfsleven, Maar als ze wordt uitgenodigd, meldt ze zich aan om haar herinneringen en kennis van gisteren aan te bieden aan de studenten van El Tablero., op wiens scholen hij deelneemt aan het melken van geiten, het maken van emploitas voor kaas en het planten van tomatenbomen op specifieke festiviteiten zoals de Dag van de Canarische Eilanden, zodat traditie en geschiedenis levend worden gehouden en niet verloren gaan.

Juanita ontving van de cultuurraadsleden Elena Álamo Vega, y de Mayores y Participación Ciudadana, Araceli Armas, un detalle conmemorativo.

La historia de Juanita es una fotografía social resumida sobre la vivencia de una comunidad de vecinos durante un período vital determinado.